Zwischen 2018 und 2022 arbeitete ich regelmäßig auf Expeditionskreuzfahrtschiffen in den abgelegensten Regionen der Welt als Dolmetscher und kann somit mit Stolz behaupten schon nördlich des Nord- und südlich des Südpolarkreises gedolmetscht zu haben.

Meine Schlüsselaufgabe an Bord war das Dolmetschen von Präsentationen meiner Kolleginnen und Kollegen im Expeditionsteam für die Gäste an Bord, zumeist vom Englischen ins Deutsche.  Dies erfolgte entweder simultan in einem Vortragsraum über Personenführungsanlagen oder konsekutiv.

Außerdem war ich auch die deutsche Stimme der Kapitäne und der Expeditionsleitung, begleitete Exkursionenen an Land und assistierte dem medizinischen Personal an Bord bei Behandlungen und Beratungsgesprächen.

In den Expeditionsteam an Bord hat jedes Teammitglied eine Spezialisierung und muss zusätzlich in der Lage sein, viele andere Aufgaben auszuüben. Zum Beispiel muss bei Anlandungen in der Natur darauf geachtet werden, dass Gäste und Tiere sich nicht zu nahe kommen, um den Lebensraum der Tiere zu schützen. Dabei gilt es Abstandsregeln einzuhalten und Wegerechte zu gewähren, bspw. wenn Pinguine auf dem Weg vom Wasser zu ihren Nistkolonien sind.

In den kurzen Beiträgen auf dieser Seite möchte ich die wichtigsten Aspekte meiner Abenteuer an Bord für Interessierte abbilden. Dafür greife ich auch auf großartige Fotos von Kolleginnen und Kollegen zurück, deren Websiten ich nur empfehlen kann.